# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-16 11:35+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Accessing resources on the local network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Auf Ressourcen im lokalen Netzwerk zugreifen\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The term \"local network\" here refers to the set of computers and devices "
"that can be reached directly from your computer without going through the "
"Internet. For example, your home router, your network printer, or the "
"intranet of your company are most likely on your local network, also called "
"LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP "
"addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918)."
msgstr ""
"Der Begriff \"lokales Netzwerk\" bezieht sich hier die Menge an Computern "
"und Geräten, auf die direkt von Ihrem Computer aus, ohne durch das Internet "
"zu gehen, zugegriffen werden kann. Zum Beispiel befinden sich Ihr "
"Heimrouter, Ihr Netzwerkdrucker oder das Intranet Ihrer Firma "
"höchstwahrscheinlich in Ihrem lokalen Netzwerk, auch LAN oder Local Area "
"Network, genannt. Aus technischer Sicht wird sich hier auf den Satz von IP-"
"Adressen bezogen, die in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918) "
"definiert sind."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security considerations\n"
msgstr "Sicherheitserwägungen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Accessing resources on the local network can be useful in the context of "
"Tails, for example to exchange documents with someone on the same local "
"network without going through the Internet."
msgstr ""
"Der Zugriff auf Ressourcen im lokalen Netzwerk kann im Kontext von Tails "
"nützlich sein, zum Beispiel, um Dokumente, ohne über das Internet zu gehen, "
"mit einer Person auszutauschen, die sich im gleichen lokalen Netzwerk "
"befindet."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"But an application that can connect to both resources on the\n"
"Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going\n"
"through Tor) can break your anonymity. For example, if a website that\n"
"you visit anonymously using <span class=\"application\">Tor Browser</span> could also connect to other\n"
"web pages that are specific to your local network, then this information\n"
"could reveal where you are. This is why <span class=\"application\">Tor Browser</span> is prevented from\n"
"accessing the local network in Tails.\n"
msgstr ""
"Aber eine Anwendung, die sowohl Zugriff auf Ressourcen des Internets (durch Tor) als auch auf\n"
"Ressourcen im lokalen Netzwerk hat (ohne durch Tor zu gehen), kann Ihre Anonymität gefährden. Zum Beispiel,\n"
"wenn eine Webseite, die Sie anonym mit dem <span class=\"application\">Tor Browser</span> besuchen, sich auch mit\n"
"Webseiten verbinden kann, die für Ihr lokales Netzwerk spezifisch sind, könnten diese Informationen enthüllen, wo Sie sich befinden.\n"
"Dies ist der Grund dafür, dass der <span class=\"application\">Tor Browser</span> daran gehindert wird, in Tails auf Ihr lokales\n"
"Netzwerk zuzugreifen.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This page describes some of the security measures built in Tails to protect "
"from such attacks and explains how to access some types of resources on the "
"local network."
msgstr ""
"Diese Seite beschreibt einige der in Tails eingebauten "
"Sicherheitsfunktionen, die Sie vor solchen Angriffen schützen und erklärt "
"Ihnen, wie Sie auf einige Arten von Ressourcen im lokalen Netzwerk zugreifen "
"können."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Connections made to the local network are not anonymous and do not go\n"
"through Tor.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Verbindungen, die in das lokale Netzwerk hergestellt werden, sind nicht anonym\n"
"und gehen nicht durch Tor.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Browsing web pages on the local network\n"
msgstr "Auf Webseiten im lokalen Netzwerk zugreifen\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"It is impossible to access web pages on the local network using <span class=\"application\">Tor\n"
"Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deducing your\n"
"location from the content of other web pages that might be specific to your local\n"
"network.\n"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, mit dem <span class=\"application\">Tor Browser</span> auf Webseiten im\n"
"lokalen Netzwerk zuzugreifen.  Dies verhindert, dass Webseiten im Internet durch Inhalt von\n"
"anderen Webseiten, die für Ihr lokales Netzwerk spezifisch sein könnten, Ihren\n"
"Standort preisgeben.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To access web pages on the local network, use the [[<span class=\"application\">Unsafe\n"
"Browser</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.\n"
msgstr ""
"Nutzen Sie stattdessen den [[<span class=\"application\">Unsicheren\n"
"Browser</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]], um auf Webseiten im lokalen Netzwerk zuzugreifen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"http\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"http\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Downloading files from web pages on the local network\n"
msgstr "Dateien von Webseiten im lokalen Netzwerk herunterladen\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To download files from web pages on the local network, you can use the\n"
"`curl` command instead. For example, to download a document available on\n"
"the local network at <span class=\"filename\">http://192.168.1.40/document.pdf</span>\n"
"execute the following command:\n"
msgstr ""
"Um Dateien von Webseiten im lokalen Netzwerk herunterzuladen, können Sie\n"
"stattdessen den Befehl `curl` verwenden. Führen Sie zum Beispiel folgenden Befehl aus,\n"
"wenn Sie ein Dokument herunterladen möchten, das unter <span class=\"filename\">http://192.168.1.40/document.pdf</span>\n"
"verfügbar ist:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"
msgstr "    curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ftp\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"ftp\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Downloading files from an FTP server on the local network\n"
msgstr "Dateien von einem FTP-Server im lokalen Netzwerk herunterladen\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To connect to an FTP server on the local network choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Connect to Server&hellip;</span></span>.\n"
msgstr ""
"Um sich mit einem FTP-Server im lokalen Netzwerk zu verbinden, wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Orte</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Netzwerk durchsuchen</span></span>.\n"
